{"id":33730,"date":"2026-01-09T00:47:00","date_gmt":"2026-01-09T06:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/?p=33730"},"modified":"2026-01-13T18:23:54","modified_gmt":"2026-01-14T00:23:54","slug":"33730","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/?p=33730","title":{"rendered":"Documentos en Idioma Extranjero: Traducci\u00f3n Obligatoria por Perito en Juicio Mercantil\u2026!!!"},"content":{"rendered":"<p>Views: 5<\/p>\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Lo relevante del martes 13 enero 2026\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8rHkGmPAUpQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p>Este <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#b74f05\" class=\"has-inline-color\">ANTEDECENTE<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"><strong>Surge <\/strong><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">luego de que, en un<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"> <strong>juicio oral mercantil<\/strong>, <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">la<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"> <strong>actora<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">present\u00f3 como<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"> <strong>documento base de la acci\u00f3n<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">un<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"> <strong>contrato<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">con<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"> <strong>anexos<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">redactados en<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"> <strong>idioma extranjero<\/strong>,<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"> <em><u>acompa\u00f1ando<\/u><\/em> sus <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"><strong>traducciones al espa\u00f1ol<\/strong>. <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">Sin embargo, estas <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"><strong>traducciones<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"><em><u>NO fueron realizadas<\/u><\/em> por un<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"> <strong>perito traductor<\/strong> <\/mark><em><u><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">ni conten\u00edan<\/mark><\/u><\/em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"> <strong>identificaci\u00f3n del m\u00e9todo<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">o<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"> <strong>fuente<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">utilizada. Ante ello, el <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"><strong>JUEZ desech\u00f3 la demanda<\/strong>, <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">al <em><u>considerar que no existe<\/u><\/em> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"><strong>certeza<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">sobre la<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"> <strong>autenticidad<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">de la traducci\u00f3n y que la <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"><strong>demandada<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">pueda<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#bb5004\" class=\"has-inline-color\"> <strong>imponerse de ella<\/strong><\/mark>.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p>La&nbsp;<strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#1e037a\" class=\"has-inline-color\">Suprema Corte de Justicia<\/mark><\/strong>, a trav\u00e9s del Tribunal Colegiado de Circuito<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#920606\" class=\"has-inline-color\"> <strong>DETERMIN\u00d3<\/strong><\/mark><strong> <\/strong>que la <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#038f13\" class=\"has-inline-color\"><strong>traducci\u00f3n<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">de<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#038f13\" class=\"has-inline-color\"> <strong>documentos en idioma extranjero <\/strong><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"><strong>PRESENTADOS<\/strong> en un<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#038f13\" class=\"has-inline-color\"> <strong>juicio oral mercantil<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"><strong>DEBE REALIZARSE <\/strong>por un <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#038f13\" class=\"has-inline-color\"><strong>perito traductor especialista<\/strong>, <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">con el fin de garantizar que las<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#038f13\" class=\"has-inline-color\"> <strong>partes<\/strong><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"> tengan<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#038f13\" class=\"has-inline-color\"> <strong>certeza jur\u00eddica<\/strong><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"> sobre su<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#038f13\" class=\"has-inline-color\"> <strong>contenido<\/strong>.<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"><strong>justificaci\u00f3n <\/strong><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">de la <\/mark><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#430481\" class=\"has-inline-color\">SCJN<\/mark><\/strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"> es que, &nbsp; el<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>art. 1055, fracc. II, <\/strong><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">del<strong> <\/strong><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"><strong>C\u00f3digo de Comercio<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"><em><u>establece<\/u><\/em> que los <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"><strong>documentos redactados en idioma extranjero<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"><em><u>deben acompa\u00f1arse<\/u><\/em> de su<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>traducci\u00f3n al espa\u00f1ol<\/strong>, <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">sin exigir expresamente que sea realizada por un<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>perito traductor<\/strong>. <strong>No obstante<\/strong>, <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">la<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>traducci\u00f3n<\/strong><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"> de <em><u>documentos que sirven de<\/u><\/em> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"><strong>base de la acci\u00f3n<\/strong>, <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">por su<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>complejidad t\u00e9cnica y jur\u00eddica<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">y al <em><u>contene<\/u><\/em><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"><em><u>r<\/u><\/em> <strong>derechos y obligaciones<\/strong>, <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"><strong>REQUIERE<\/strong><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>conocimientos especializados<\/strong>. <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">Por lo tanto, la labor del<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>perito traductor<\/strong>, <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">como<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>auxiliar de la administraci\u00f3n de justicia<\/strong>,<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"> <strong>PROPORCIONA<\/strong> al<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>JUEZ<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">los elementos para generar<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>certeza jur\u00eddica<\/strong>, <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"><strong>GARANTIZANDO<\/strong> los<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>principios de contradicci\u00f3n, defensa e igualdad procesal<\/strong>.<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"> Esta exigencia <strong>NO<\/strong> es un<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>formalismo excesivo<\/strong><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"> <em><u>ni vulnera<\/u><\/em> el <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"><strong>derecho de acceso a la justicia<\/strong>, <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">sino que <strong>ASEGURA<\/strong> un<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>proceso legal<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">con <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"><strong>equidad<\/strong> y <strong>garant\u00edas m\u00ednimas<\/strong>, <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">para que tanto el<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>\u00f3rgano jurisdiccional<\/strong><\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"> como la<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>contraparte<\/strong> <\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">tengan seguridad de que la<\/mark><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#7c065e\" class=\"has-inline-color\"> <strong>traducci\u00f3n es fiable<\/strong>.<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p>Estas <strong><mark style=\"background-color:#edd081\" class=\"has-inline-color\">RESOLUCI\u00d3N<\/mark> <\/strong>est\u00e1 <strong>disponible<\/strong> para quien la <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#a40808\" class=\"has-inline-color\"><strong>CONOZCA<\/strong> y la <strong>HAGA VALER<\/strong><\/mark><strong> <\/strong>en todo el pa\u00eds a partir de esta semana.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#aa7d02\" class=\"has-inline-color\">Tesis CIVIL<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><strong>Registro digital<\/strong>: &nbsp;2031574<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\">Si estas en el <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">Extranjero <\/mark><\/strong>nosotros somos tu <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-green-cyan-color\">mejor<\/mark><\/strong> alternativa para <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color\">velar<\/mark><\/strong> por tus <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color\">intereses<\/mark><\/strong>, escr\u00edbenos o ll\u00e1manos al Tel <strong>55581-11311<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\">.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\">Cuando<strong> necesites<\/strong> ayuda, <strong>asistencia<\/strong> o <strong>planeaci\u00f3n<\/strong> legal, <strong>solicita<\/strong> <strong>Cita Privada<\/strong> <a href=\"mailto:bi@sm99.mx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Aqu\u00ed<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\">La informaci\u00f3n que AQU\u00cd te presentamos <strong>deriva<\/strong> de los <strong>Peri\u00f3dicos Oficiales <\/strong>de la<strong> CdMx<\/strong>, <strong>Estado<\/strong> de Mex., Diario <strong>Oficial<\/strong> de la Federaci\u00f3n, Suprema Corte de<strong> Justicia<\/strong> de la Naci\u00f3n, por lo tanto es de <strong>aplicaci\u00f3n OBLIGATORIA<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Views: 5 . . Este ANTEDECENTE Surge luego de que, en un juicio oral mercantil, la actora present\u00f3 como documento base de la acci\u00f3n un contrato con anexos redactados en idioma extranjero, acompa\u00f1ando sus traducciones al espa\u00f1ol. Sin embargo, estas traducciones NO fueron realizadas por un perito traductor ni conten\u00edan identificaci\u00f3n del m\u00e9todo o fuente [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":33734,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/hero-perito-traductor.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33730"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33730"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33797,"href":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33730\/revisions\/33797"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/33734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salgadonoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}